talk about literal translations! this one didn't even alter syntax! i picked up this week's yazhou zhoukan (asia week) and there was an article on china's nude beaches. the main photograph was of a woman covering her face and shying from a sign saying: "nan bing luo yong chu." and right below that the english translation of same sign read:

"MALE HONORED GUESTS THE PLACE OF THE BARENESS SWIMMING."