marc shell: "the earliest belief in non-english american language emergiing from polyglot ethnic populations in america had remarkable counterparts in the modernist cosmopolitan literature of the early twentieth century...thus a specifically american "bable of languages" characterise basically anglophone "ethnic" literature of the period as well as modernist writing."

(from "hyphens: between deitsch and american")