question: if in malay main = to play (badminton, five stones, etc) but main-main = playing the fool, being up to some mischief, is that where singlish "don't play play!" comes from?"