tutorial with dan donoghue today did not go as well as i had hope, mostly because i was tired and slow-witted and plodding with the translation, and fearful of testing his patience. still, progress is being made. and our topic for next week: english runes! i feel like hermione granger.