heh. i saw today, in one of his essay collections, primo levi calling the sic a "hiccup of virtuous and scandalised astonishment."